doublage ou sous-titrage : tout savoir

La traduction consiste à transposer un énoncé d’une langue source dans une autre langue. L’important est de restituer le fond et le style du texte original et non de le reproduire mot à mot. L’adaptation audiovisuelle est la traduction d’une œuvre audiovisuelle par le truchement du doublage ou du sous-titrage. Le premier enregistre la version originale dans une autre langue tandis que le second lui ajoute des sous-titres.
Elle concerne tout le secteur audiovisuel et cinéma, des films de fiction aux films d’entreprise en passant par les émissions télévisées. Tous ses professionnels ont besoin d’adaptations et utilisent souvent les services d’un cabinet d’interprétation et de traduction.
Les professionnels de la traduction se considèrent comme des auteurs à part entière. Souvent invisible, leur travail sort peu à peu de l’ombre grâce au nouvel engouement pour les séances d’enregistrements de doublage. Notamment, celles où les plus grandes stars prêtent leur voix aux personnages de films d’animation.

La transposition est réalisée à partir du visionnage de la copie du film ou de la vidéo et de sa transcription. Dans tous les cas, la phase préparatoire du travail est confiée à un technicien : un repéreur pour le sous-titrage et un détecteur concernant le doublage. L’adaptateur dispose aussi d’une transcription intégrale du texte à transposer. À partir de là, les techniques divergent.
Pour le doublage, le texte traduit est directement inséré sous le texte en VO à l’aide d’une table de doublage ou d’un logiciel spécialisé. La contrainte est qu’il suive les mouvements de lèvre et la gestuelle des comédiens à l’écran. Le traducteur teste chaque réplique en la lisant jusqu’à obtenir un résultat satisfaisant et naturel. Ensuite, il peut être invité à l’enregistrement des voix par les acteurs.
Pour le sous-titrage, la traduction se fait aussi à partir du découpage des dialogues. L’écriture de l’adaptation doit respecter des contraintes de temps et d’espace draconiennes. La longueur du texte à insérer dans un sous-titre est fonction de la durée de ce dernier. Ensuite, le traducteur assiste à l’étape de la simulation pour se mettre dans les conditions du réel et procéder aux derniers ajustements.

Doubler ou sous-titrer est devenu un enjeu économique, social et culturel Économiquement, la traduction permet de multiplier les profits. Elle ouvre la production cinématographique et audiovisuelle mondiale au plus grand nombre. Mais pour atteindre ces objectifs mirifiques, encore faut-il que le public comprenne le film ou le documentaire. C’est à ce prix que l’œuvre bénéficiera d’un accueil maximal.
Politiquement, l’adaptation audiovisuelle peut contribuer à apprendre ou à défendre une langue. De nombreux pays ont adopté la diffusion en version originale sous-titrée. Celle-ci permet aux apprenants de s’améliorer à l’oral, de s’immerger dans une nouvelle culture ou simplement de rafraîchir leurs connaissances.
Actuellement, Le Canada lutte pour maintenir le français au Québec. Il impose des versions doublées en français et tolère des copies sous-titrées en français. Avec l’espoir de faire connaître les films québécois en français dans la partie anglophone du pays.